Eunice de Souza (Índia)

Combinam-se Casamentos

A minha prima Elena
vai casar.
Cumpriram-se
as formalidades:
a história da família foi investigada
para ver se havia tuberculose ou loucura
o pai foi declarado solvente,
os olhos dela examinados para ver se eram vesgos,
os dentes para ver se havia cáries,
as fezes para ver se tinham
a ténie não-Bramânica.
Ela não é alta o suficiente
(lá chegará quando tiver filhos).
A sua côr de pele compensaria
decidiu-se, por ter praticamente
a tonalidade certa
do que é certo
para fazer justiça a
Francisco X. Noronha Prebhu
filho fiel da Santa Madre Igreja.

in "Poemas Escolhidos" (trad. Ana Luisa Amaral)
Cotovia/ Fund.Oriente (2001)